mi lista de deseos secretos: 1. que no se celebre la fiesta
2. que elin sepa que existo
3. que elin se enamore de mi
¡¡¡¡AMO A ELIN!!!!
¿Qué coño estás haciendo?
- ¡Te odio! - Tranquilízate.
- Eres una estúpida. - ¡Maldita idiota!
¿Que demonios estás haciendo? ¡Te odio!
Ya basta. ¿Qué estáis haciendo? -¡Pregúntale a Elin!
No entiend... ¡Estoy harta de todo esto!
- He trabajado toda la noche. - Lo siento. No queríamos despertarte.
- ¡Qué voy a ponerme ahora! - Qué ha sido esta vez?
- Se ha bebido todo el O'Boy. - ¿Se ha bebido todo el O'Boy?
...ojalá viva hasta que tenga cien años...
...si, vivirá mucho, si, vivirá muchos años...
...si, vivirá hasta que tenga cien años...
¡Felicidades para Agnes en su dieciséis cumpleaños!
- Subiré la persiana. - Sopla las velas, cariño.
- ¡Bien! - ¡Hurra por ella!
Feliz cumpleaños. Figúrate, ya tienes dieciséis.
- Hola. - Hola. ¿Vives aquí?
No. Sólo tenía algo que hacer aquí.
- ¿Una vuelta? Puedes usar el casco. - No, caminaré.
- ¿Irás a la fiesta de Christian hoy? - Quizá.
A lo mejor nos vemos allí. ¿De acuerdo...? Adiós...
- ¿Acerté con el CD? - Si, gracias.
Lo escuché cuando estuve en la tienda.
Pensé que era... Bueno, creo que es bastante bueno.
- ¿Has repartido ya invitaciones? - No, pero pienso hacerlo.
No tienes que hacerlo. Las hice para el caso...
- Las hiciste porque Mamá te lo pidió. - Sí. Pero es tu fiesta.
- Es la fiesta de Mamá. - No, es tu cumpleaños.
Es tu fiesta y si a ti...
Si no te apetece invitar a nadie, entonces...
Pero lo haré.
Es normal cuando llegas a un sitio nuevo...
...que te cueste hacer amistades al principio.
¿Al principio? Papá, llevamos aquí dos años.
No. Nos mudamos en junio, eso es año y medio.
- ¡Las repartiré! - Pero no tienes que hacerlo. Agnes.
- Toma. - Gracias.
- Se supone que doy una fiesta. - ¿Tú?
- No. - Ya veremos.
- Déjalo. - Oh, tengo que ir...
- ¡Dame mi invitación! - Por favor, ¿no puedo ir yo?
- ¡Déjalo¡ - Por favor...
Jessica. Lo siento...
Nunca más te tiraré la leche con O'Boy encima.
- Lo siento. Soy tan idiota. - Si, lo eres.
...hasta la página 48. Entonces habrá un examen...
...y leeremos desde el capítulo seis hasta el final del capítulo ocho.
Elin ¿estás despierta?
Sólo puedo deciros que...
Huída, desaparición.
- "Fuge". - No, "fugue".
- "Bus". - ¿"Puss"?
Ah... "bus"...
- Sencillamente no quiero. - ¿Es que tienes la regla o qué?
- Eres tan difícil a veces. - No es eso.
Es sólo que no quiero ir a la fiesta de Christian.
Hace buen tiempo.
- Quiero ir a una rave. - ¿A una rave?
- O podríamos asaltar a un jubilado. - ¡Estás como una cabra!
- ¡Sois tan aburridas! - Podríamos ir a la fiesta de Agnes.
- ¿Qué Agnes? - Agnes, ¿no das una fiesta?
- Ignórala. - La odio.
- Todo es tan aburrido. - Tú sólo ignórala.
¡Odio mi vida!
Agnes.
Voy a dejar de respirar.
¡Hey, Agnes! ¡Iremos a la fiesta!
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
- Buscando mis patines de hielo. - ¿Por qué iban a estar aquí?
¿Jessica? Trae mi falda, no puedo llevar esto.
¡Vaya! No se como dejármelo.
- ¡Soy tan guapa! - Mi estómago...
- Voy a ser Miss Suecia. - Eres demasiado pequeña.
- ¿Por qué? ¿Cuantos años hay que tener?
- Eres demasiado pequeña, demasiado baja. - Lo seré de todos modos.
- Mierda. ¿Dónde está mi falda? - ¿Qué falda?
Mi falda, ¿no has traido mi falda?
Elin, estás completamente... ¿Pensabas salir a la calle así?
No, sólo quería usar el espejo y entonces...
Dios bendito.
- Así son las cosas. - ¿Y no podemos salir sólo por eso?
¿Eres aún tan inmadura como para no saber que no puedes salir así?
- ¿Y si hubiese entrado alguien más? - Me hago una idea, sí.
Bastante avergonzada estoy ya. ¡Compra un espejo para que no tengamos que usar ese!
Teníamos un precioso espejo, pero alguien lo rompió.
- Eres un incordio... - Mamá, ha sido sólo el ascensor.
- Ella no quería salir a la calle. - Que os sirva de lección.
No os hará daño quedaros en casa. No me gusta que vayáis a raves.
Mamá, no es una rave, es sólo una fiesta normal.
- Es Elin la que habla de raves. - Ya está decidido.
Pero ni siquiera hemos ido nunca a una.
¿Sabías que las rave están "out"? Lo leí en una revista.
¿Dónde dice que están "out"?
Aquí, en algún sitio.
¿Por qué tenemos que vivir en este jodido Åmål?
¡Cuando algo está "in" tarda tanto en llegar aquí...
...que ya está "out" incluso antes de que lo hayamos podido probar!
- No se puede vivir aquí, tenemos que mudarnos. - Esta noche trabajo.
Podéis quedaros en casa y pasarlo bien, he comprado refrescos y patatas.
- Gracias, Elin. Me encanta quedarme en casa. - Adiós.
Nos iremos más tarde. No tiene forma de saber si hemos salido o no.
- ¿A cuantos has invitado? - Unos pocos.
- Pero no estoy segura de que ellos... - Lo pondré todo fuera.
- Así podrán sentarse donde quieran. - ¿A qué huele?
- Es roast beef en el horno. - ¡Estupendo! ¡Muy apropiado!
Pensé...
Tu hija es vegetariana y tu sirves carne. ¡Fantástico!
Pero, cariño...
Pensé que podríamos tomar unas pocas de estas. Mira.
¿No podemos tomar alguna? Novalukol.
Novalukol Novum.
- No puedes tragártelas. - "32 comprimidos. Aclaran la garganta".
- ¿Y si tomas un montón? - No, tampoco funcionará.
Pero no tenemos nada para beber... ¿Y qué hay de estas?
"Longovital. Cápsulas herbales vitaminadas". Tiralas, Elin.
- ¿Y Alvidón? - ¡Déjalo ya! No te harán nada.
Jo... ¡Pero yo quiero tomar alguna droga!
- Pero no te harán ningún efecto. - Sí que notaré algo.
- No, no lo harás. - Sí...
- Haré algo diferente, como enamorarme. - Pensé que ya estabas enamorada.
- ¿De quién? ¿El italiano? - No era italiano.
Pero dijo que lo era. Siempre me han gustado los italianos.
- ¿De donde vino? ¿Bosnia? - Algún sitio parecido.
Pero no era italiano, de todas formas. ¿Ya no estás enamorada de él?
- No, eso era ayer. - Deberías pensar en tu reputación.
Deja de quejarte. Tú haces igual.
- Has estado con tantos como yo. - No, eso no es verdad.
- Sí que lo has hecho. - No.
- ¿No? Pero tú te acuestas con ellos. - Sólo con uno.
Al menos a mi nadie me mete nada.
- Algún dedo, si acaso... - Y además fue Markus.
- Oh, Markus... - Solo me he acostado con él...
- Pues yo no me he acostado con nadie. - No, pero has besado a unos 70.000.
- ¿Y qué? - ¿Sabes que la gente habla?
¿De verdad? ¿Sabes cuánto es cero por cero? Eso es todo lo que me preocupa eso.
No hablarán tanto cuando yo sea una estrella de cine.
Seguro que entonces dirán muy orgullosos que me conocían...
...que fuimos a la misma escuela, "allí estaba su casa" y cosas por el estilo...
Johan, me debes 100 coronas. ¿Donde está tu cartera?
Cógela.
- Devuélvemela. - Ya veo...
- Debe haber sido mi hermano. - Claro, Johan...
¿Elin?
- Sólo digo que me gusta. - Por supuesto que te gusta, pero...
¿Sabes con cuántos ha estado? - No.
Todo el mundo ha estado con ella.
- Yo no. - No merece la pena.
- Yo creo que sí merece la pena. - Pero tienes 17 y ella 14. Son sólo 3 años.
- Pero Jessica... - Jessica tiene 16.
Hay un año entre nosotros dos, pero tres entre vosotros.
- Eso no importa si nos gustamos. - ¿Quieres que hable con ella?
Puedo llamar y arreglarlo. Enterarme de si vendrá a la fiesta.
Oye, Johan quiere saber una cosa de Elin.
¿Irá Elin a la fiesta?
¿John Hult?
Quiere saber si vendrás a la fiesta de Christian. Está enamorado de ti.
- ¿Qué te ha dicho? - Que Elin vendrá.
- ¿Algo más? - Si... que ella estaba interesada.
- Ella cree que eres guapo. - ¿Jessica ha dicho eso?
¿Que Elin cree eso? ¿Estás seguro? - Claro.
¿Jessica dijo que Elin cree que soy guapo?
¿Que le has dicho? - Le dije que no estabas interesada en él.
- Al menos hasta donde yo se. - ¡Dios, es horrible!
"¿Una vuelta?". Estará detrás de mi toda la noche. No pienso ir.
- ¿No querías enamorarte? - ¡Pero no de Johan Hult!
- Creo que Johan es tierno. - ¡Está en el instituto y siempre va en moto!
- Sí, pero igual es justo lo que necesitas. - Me da a mi que no.
- ¿No podemos ir a otro sito? - ¿Dónde?
No lo sé. Podemos ir a la fiesta de Agnes.
- ¿Agnes? - Si, del 9A. Da una fiesta.
¿Pero tú estás loca o qué?
- ¿Y si hay algún chico estupendo allí? - ¿En casa de Agnes?
- Si, quizá ella conoce a alguien genial. - Sí, seguro...
- Alguien de algún otro sitio. - ¿De dónde?
¡No seas tan negativa! Säffle, Bengtsfors, Mellerud...
Por favor...
- Bueno, vale... - ¡Gracias!
Tengo hambre. - Esperaremos un poco más.
- Ya hemos esperado. ¿Cuando vendrán? - Ten un poco de paciencia.
Máma, no vendrá nadie.
Aquí están.
- Hola. Bienvenida. - Gracias.
Le diré a Olof que te ayude a subir.
- ¿Podemos comer ya? - Espera sólo un poco más.
Quizá Robyn esté un poco loca, pero creo que huele realmente bien.
Veamos. Vaya...
Tiene su propio perfume. ¿Has visto, Oskar?
- ¿Podemos comer ya? - Puede que sea una buena idea.
- ¿Qué te parece, cariño? - No puedo aceptarlo.
- Lo siento, pero no puedo aceptarlo. - ¿Qué no puedes aceptar?
Si esto es lo mejor que se os ocurre hacer por mi, no sigáis.
- Agnes. - Lárgate y llévate tu perfume.
Sólo fingimos que somos amigas porque no tenemos a nadie más.
¿O no es cierto? ¿Sabes qué es lo más aburrido que he hecho nunca?
Ir a aquel partido de baloncesto en silla de ruedas en Karlstad contigo.
No quiero ser amiga de una retrasada mental
que escucha a los Backstreet Boys, Arvingarna o a lo que sea que tú escuches.
-¡La culpa es vuestra! Yo no quería una fiesta, fue idea vuestra.
¡Basta ya! No quiero oir una sola palabra más.
¡Podéis quedaros aquí y disfrutar del maravilloso roast beef!
¡Pasadlo bien!
Creo que quiero irme a casa.
¡Nunca le gustaré a nadie!
¿Por qué tengo que vivir? ¡No quiero vivir, quiero morirme!
¡No, quiero morir!
Lo siento... Todo este asunto de la fiesta...
¿Pero qué habíais pensado? ¿Que vendrían todos mis amigos?
¡No tengo amigos! ¿No lo entendéis? ¡Ni uno sólo!
Mamá no ha entendido nada, a pesar de todo.
Venga...
Porque ella no puede entender estas cosas...
...ella ha sido siempre tan perfecta, siempre lo ha tenido todo...
- Cariño. - Sé perfectamente cómo era.
Ella era como todos los demás...
...y ahora cree que es terrible que su hija sea tan rara...
...y fea, un error, repulsiva.
Pero cariño. Tú no eres un error, ni tampoco eres repulsiva o rara...
- Eres maravillosa. - No, no lo soy.
- Agnes, eres una persona maravillosa. - No, no lo soy.
Si, eres maravillosa...
Maravillosa, Agnes. ¿Me escuchas?
- No sé por qué te dije que sí. - No seas tan negativa. Puede ser divertido.
- Seguro que si. ¡Cuidado! - ¿Pero qué haces?
- Alcantarilla "A". - ¡Mierda!
Gracias. Vamos a divertirnos.
- ¿Te gusta? - Si, está bueno pero no tengo hambre.
¿Pero a ti si te gusta?
¿Alquilamos una película de video? ¿O es demasiado tarde ya?
Esto parece totalmente muerto. ¿Por qué no nos olvidamos de esto?
- No me apetece. - No puedes quedarte aquí sentada.
Pueden irse. La fiesta se ha cancelado.
- Espera... - Ve arriba y arréglate un poco...
...les diré que pasen y esperen aquí.
- ¿Qué es todo esto? - Ten un poco.
¿Que clase de fiesta es? ¿Somos las únicas invitadas?
¿Por qué te quejas? Si tenemos vino y todo.
Si, pero parece un poco... - Venga, nos bebemos el vino y nos vamos.
- Vale. Salud. - Salud.
- ¿No era nadie? - Si, pero no tenían hambre.
- Han subido a tu cuarto. - ¿A mi cuarto?
Les he dado algo de vino.
- ¿Quiénes eran? - Jessica y Elin.
- Nadie que yo conozca. - ¿Jessica y Elin?
- ¿La has cerrado? - ¡Hola!
Estoy...
- ¿Por qué la has cerrado? - Trataba de evitarla. Sólo beber e irnos.
Estoy... cambiándome de pantalones.
- ¡Pero si llevas falda! - Sólo quiero emborracharme.
- Se están cambiando. - Podéis ir al salón luego.
Iremos enseguida.
- ¿Sabías que es lesbiana? - ¿Qué? ¿De verdad?
- ¿Agnes? ¿Es verdad que eres...
¿No estáis listas todavía?
- Creo que mola. - ¿Que mola?
- Yo también voy a serlo. - ¡Venga ya!
- Si, lo seré. - ¡Abrid de una vez!
- Abre. Parece agradable. - Si es tan agradable, sal y bésala.
- Vale. ¿pero qué me das si lo hago? - ¿Si haces el qué?
- ¿Y si la beso? - Pillarás el SIDA, posiblemente.
- Si la beso, ¿me darás 100 coronas? - No lo harás.
- 100. - Pero yo no tengo 100 coronas.
Te daré 20.
- Vale. - Pero no lo harás.
Tendrás que salir del cuarto.
Hola.
- Tú... - Sí.
- ¿Puedes sentarte aquí? - ¿Para qué?
Hay algo que quiero decirte.
- ¿No puedes decirlo y ya está? - Pero... es que no quiero que Jessica lo oiga.
Pero... ¿por qué?
Por favor. De verdad que no quiero que lo oiga.
Es sólo que...
...eres tan guapa.
¡Dios, Elin, estás loca!. ¡Ha sido horrible!
Toma tus 20.
¿Se han ido? ¿Ya se habían ido antes?
No, pero iban a ir a una fiesta y no he querido acompañarlas.
No quiero ir, estoy candasa. No me apetece nada.
¡Mierda! ¿Por qué he hecho eso?
- Era sólo una broma. - No, tengo que volver. Debo disculparme.
¡Olvídalo! Tenemos que divertirnos, estoy borracha.
- Entonces se besaron. - ¡No! ¿Es verdad?
- ¿La besaste por 20 coronas? - ¿Mereció la pena?
- Hola. ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Cómo fue? - Divertido.
- ¡Estás bromeando! ¿Fue agradable? - Fue horrible, ¿qué te crees?
Todo el mundo sabe que tu no eres de esas, de todas formas.
¿Y si su padre contesta y luego viene a la escuela?
- El podría... - O su madre.
- Ahlberg. - Hola, ¿eres Agnes?
Quiero que sepas lo caliente que me pones.
¿No podríamos quedar para lamernos un rato o algo?
- No te quita ojo. - No.
¿Eres gilipollas o qué?
- ¿Estás enamorado de ella? - ¡No! O sí...
- ¿Eres idiota o qué? - Estás enamorado de ella.
¡Venga!
Lo siento. No ha sido culpa mía.
- ¿Te encuentras bien? - ¡Lárgate!
Espera, te daré algo para beber.
Toma.
Gracias.
Dios, eres preciosa.
- Eres la más preciosa del mundo. - Estás borracho.
- Es la verdad. - Estás borracho.
- Pero es la verdad. Me gustas. - ¡Quitate de en medio! ¡Apártate!
- Tranquilízate. - ¡Aléjate de mi!
Hey, no quería hacerlo. Hey... por favor. No te vayas.
- Mira, el mio es mucho más pequeño. - Markus...
- Más pequeño puede, pero este es más delgado. - No, el mío es más pequeño y más delgado.
Markus, ¿no podemos irnos?
Agnes.
Pasa.
Hola.
He hecho un poco de té.
- ¿Qué tal estás? - Estoy leyendo.
- ¿No estás enfadada? - No.
¿Qué estás leyendo?
Ah, Edith Södergran...
"El día se diluye hacia la noche..."
¿Como seguía? "Toma mi mano,
toma mi brazo, toma mi... hombro" - Papá...
Buenas noches.
¡Agnes!
Agnes.
Hola.
No quería hacer lo que hice antes.
Fue realmente estúpido.
¿Te has ido a la cama?
¿Puedo usar tu baño? Creo que voy a hacerme pis encima.
Vale.
Gracias.
No, no la quites. Es muy bonita.
- Estoy cansada de oirlo. - ¿No puedes poner otra cosa?
Vaya, esta es realmente buena.
- ¿Puedo usar un poco? - Claro.
¿Qué quieres escuchar? - No lo sé...
¿Es verdad que eres lesbiana? Si lo eres,
lo entiendo, porque los tios son todos unos idiotas.
Creo que yo también voy a serlo.
Pero...
Quizá debería irme a casa.
Mierda, vayamos a la fiesta. Yo tengo que ir de todas formas a por mi abrigo.
Iremos y patearemos a alguno. - No, yo no estoy invitada.
¿Y qué? Quemaremos la casa.
Venga. Por favor...
- ¿De verdad quieres ir? - Sí.
- ¿Que vas a ser cuando seas mayor? - No lo sé.
Voy a ser modelo. O voy a ser psicóloga.
- Yo también he pensado en eso. - ¿De verdad? ¿También quieres serlo?
Bueno, parece emocionante hurgar en la mente de las personas y eso...
Pero luego seguro que lo encuentras tonto, creo que me gustaría más escribir.
Podrías ser ambas cosas. Podrías escribir esos libros sobre...
...todos esos rollos mentales de los asesinos en serie.
Pero preferiría ser modelo. ¿Crees que podría ser modelo?
Si. Pero creo que resulta más interesante ser psicóloga.
- ¿Soy lo bastante guapa? - Sí, lo eres.
No creo que en realidad me apetezca ir a esa fiesta.
¿Por qué eres tan extraña? No es por nada pero...
- Eres extraña. Tú también lo eres.
- ¿Lo soy? - Sí.
Quiero ser extraña. Bueno, extraña no, pero...
...no quiero ser como todos los demás. Aunque a veces, sea igual que ellos.
- Pero no lo eres. - ¿Sabes cual es mi peor pesadilla?
Que me quedaré en Åmål. Que nunca me moveré de aquí.
Tendré críos, coche, casa... Todo eso.
Entonces mi marido se irá con otra más joven...
...y yo me quedaré plantada con los crios todo el día gritando.
No tiene ningún puto sentido.
¿De dónde eres? Quiero decir, ¿donde vívias antes de venir aquí?
Mariefred.
¿Era divertido vivir allí? - No estaba mal.
- ¿Más que vivir en Åmål? - Puede ser.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
- ¿Has estado con montones de chicas? - ¿Por qué quieres saberlo?
Sólo por curiosidad.
No, no he estado con montones de chicas, si es que es tan importante para ti saberlo.
- Cuando me besaste antes... - ¡Qué vergüenza! ¡Lo siento!
...fue la primera vez. - ¿De verdad?
- La primera y la última vez. - ¡No digas eso!
Es así sólo porque vives en esta mierda de Åmål.
Es injusto. Si vivieses en Estocolmo, por ejemplo, entonces seguro que...
...habrías estado con montones de chicas. - ¿De verdad piensas eso?
Sí...
- ¿Donde vas? - Ven.
Vamos a Estocolmo.
- ¡Tu no estás bien! - Claro que lo estoy.
- Vale, pero estás en el lado equivocado. - ¿Qué?
- Estocolmo es por allí. - Ya veo.
- ¡Venga! - ¿Lo dices en serio?
Digamos, 10 coches desde ya. Si alguno para, nos vamos a Estocolmo.
- Si no paran, nos olvidamos. - Cinco.
- 10. - Cinco.
Vale, cinco. Si alguno para es como si Dios nos lo estuviera pidiendo.
¡Idiota!
¡Cuidado!
Cuando tenga coche, siempre cogeré a los autoestopistas.
¡Mierda!
- Hagámoslo. ¡Vamos a hacerlo!. - ¿Debemos?
¡Venga!
¡Hola! Vamos a Estocolmo. Vivimos allí y...
...hemos estado visitando a una tía y cogimos dinero para el tren...
...pero nos lo hemos gastado en discos y no podemos volver a casa.
- Podéis venir conmigo hasta Karlstad. - ¡Muchas gracias!
¡No!
Le pasa a veces. Sólo tengo que...
¿Qué coño estamos haciendo? ¡Estamos completamente locas!
- Lo sé. - Pero somos la hostia.
¿Para qué demonios os habeis subido?
¿Es esto la "cámara oculta"?
¡Fuera del coche!
Está helando. Debería irme a casa.
Mamá volverá pronto y...
Pero puedo llamarte mañana.
¿Quieres hacerlo?
- ¿Estás segura? - Sí...
- Ups, pensé que era Mamá. - ¿Qué estás haciendo?
Hay que comerse las patatas o sabrá que hemos salido.
- ¿No podríamos no haberlas comido? - Eso sería sospechoso, se daría cuenta.
Elin...
- ¿Dónde has estado? - En ningún sitio en especial.
- ¿Algún tio? - No... sí.
- ¿Quién? - Nadie.
- Dímelo. - Déjalo estar.
¡Pero cuéntame!
- Leonardo DiCaprio está flaco. - No...
¡Tienes unos brazos así!
¿Y que pasa con tu rimel?
¿Qué quieres decir? Es como yo me maquillo.
Deja de ser tan asquerosa. Dios, estás loca.
Elin.
¿Qué estabas soñando?
- Era una pesadilla. - No sonaba como una pesadilla precisamente.
¿Dije algo?
Nah. Decías...
Estabas gimiendo y todo eso. No sonaba como una pesadilla para nada.
Pero era una pesadilla. Alguien quería matarme.
- No sonaba a eso. - Pues lo era.
¿Era yo quien soñaba, no? Así que debo saberlo mejor que tú.
Sé que no eres una retrasada mental. No se por qué lo dije.
Y ese perfume, en realidad huele muy bien.
Y el partido de sillas de ruedas... - Baloncesto.
...no es lo más aburrido que he hecho. - ¿Por qué lo dijiste entonces?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Sabes qué? De todas formas ya no importa.
Porque nunca me has gustado. Y nunca me gustarás.
Será estupendo librarse por fin de ti.
Así no tendré que preocuparme de que me metas mano o intentes algo asqueroso.
La escuela enterá sabrá lo que eres. Y por cierto,
buena suerte con Elin.
Ahlberg.
-¿Te molesto? - No.
- ¿Estabas llamándole? - ¿A quién?
- A ese del que no quisiste hablarme ayer. - No.
No había nadie en casa.
Salgamos a fumar.
¿Hola?
- Dímelo. - No puedo, es imposible.
¿Le conozco?
- Si te lo dijera te volverías... - ¿Vas a verle otra vez?
No. Dije que le llamaría, pero no lo haré.
Claro que lo harás. Estás enamorada, se te nota.
¡No lo estoy!
¿Por qué no puedes decirme quién es?
No lo entenderías. Me odiarías. No volverías a hablarme nunca.
¡Maldita zorra!
- ¿Qué demonios haces? - ¡Sabía que andabas tras Markus!
- ¡No es él! - ¿Quién es entonces?
- ¡Nadie! - ¡Dímelo ¡Dímelo!
- ¡Dime quién es! - ¡Ya vale!
Ya vale.
Es Johan.
- ¿Johan Hult? - Sí.
- ¿Estás enamorada de Johan Hult? - ¡Histérica!
- Dijiste que él era... - ¿No se puede cambiar de opinión?
Lo siento... ¡De verdad pensaba que era Markus!
¡Vete a la mierda! ¡Que te den!
¡Lo siento!
Aquí arriba tenemos el primero. ¡Allá vamos!
¡Dulces!
Mamá... soy lesbiana.
- ¿Qué? - Homosexual.
Sólo bromeaba.
Tenemos 1000 coronas en la línea. Miren en la primera página.
- ¿No vais a salir hoy? - No.
¿Os habéis peleado otra vez?
- ¿Por qué siempre os peleáis? - Porque no nos gustamos.
Porque somos diferentes. Ella es la más aburrida y yo soy la más genial del mundo.
- ¿Seguro que somos hijas del mismo padre? - Claro que sí.
No hablemos de él.
- ¿No tienes un boleto de lotería? - ¿Qué? No...
¿Por qué lo vemos entonces? Pensé que ganaríamos un coche.
- ¿Por qué lo ves? - Bueno, son...
...muchas razones. La música y ver cuanto ganan los demás y...
...es divertido ver cuando alguien gana. Ver cuanto se llevan.
No tiene ningún sentido...
- Hola. - Hola.
¿Qué haces? ¿Puedes venirte ahora?
- No lo sé. - Siento haber dicho lo que te dije.
Siento haberte llamado eso y todo lo demás.
No era mi intención. De verdad creí que era Markus.
- ¿No puedes venir? - No lo sé.
Por favor... Venga...
Johan está aquí. Por favor...
- De acuerdo, iré. - Estupendo. Te veo ahora.
- ¿Quieres que hable con Johan? - ¡No!
No te hagas la tímida ahora.
- Claro, hago pesas cada día. - ¿Cuánto?
98 kg.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Elin está sentada por allí. Creo que quiere hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí. Acércate y dile algo.
- ¿Debería hablar con ella? - Sí, habla con ella.
- Hola. - Hola.
Jessica me ha dicho que querías hablar conmigo.
¿Tienes algo para beber?
- Sí. - ¿De verdad?
Toma.
Markus... no. Markus, contrólate...
- Markus, sólo estábamos hablando. - Sí, seguro.
Déjalo... Markus...
- Elin. - Soy Agnes.
- Hola. - Hola.
Mi vida, ¿te ocurre algo?
¿Ha sucedido algo en especial?
¿Quieres que hablemos de ello?
Reconozco tanto de mi mismo en ti cuando yo tenía tu edad...
...no tenía amigos, no gustaba a las chicas.
Pero luego... luego todo cambia.
Y ocurre justo al contrario.
Como cuando estuve en la fiesta de los 25 años de mi promoción.
Me di cuenta de quién era yo... Las cosas me habían ido bastante bien.
No podía quejarme. Pero aquel tipo, Bengt,
...que era el rey de la clase entonces, no había llegado a nada.
Y aquellas chicas que se tenían por las más guapas de todas...
...no llamaban ya la atención a nadie allí.
Deberías estar contenta de no ser alguien que lo tiene fácil,
...que no tiene problemas, porque esas personas no suelen ser interesantes.
Pero Papá, estás hablando de dentro de 25 años.
Lo siento, pero preferiría ser feliz ahora que dentro de 25 años...
Tienes razón. Quizá no te sirva de consuelo en este momento.
Pero de todas formas... - ...porque dentro de 25 años...
...es decir, 25 años, es algo que ni siquiera existe.
- ¿Estáis en la misma rama? - Yo en electrica y él en vehículos.
- ¿Tenías que montar aquel follón? - Te tiraba los tejos.
- No hacía nada de eso. - ¿No lo hacía?
- ¿Qué rama quieres hacer tú? - Aún no lo he decidido.
- ¿Qué va a hacer Jessica? - Cuidados infantiles.
También ha pedido peluquería, pero no creo que entre.
- ¡Entonces no vayas a donde yo esté! ¿No ves que resulta muy incómodo?
- Estás de atar. - Gracias, puede que lo esté.
Estoy contigo. Uno se vuelve como aquel con quien va.
Voy a ser psicóloga... Al menos eso creo.
- ¿Psicóloga? - ¿Qué rama debo coger para eso?
- ¿Vas a ser psicóloga? - Sí.
- Nunca me lo habías dicho. - No tengo que contarte todo.
- ¿Por qué quieres serlo? - Porque quiero.
No podrás. ¿Sábes qué nota necesitas?
¿Y qué mierda sabes tú? ¿Eres psicólogo o qué?
Lo sé y basta. ¿O no, Johan?
Bueno... no lo sé. Es posible que sea así.
- Puede que necesites buenas notas. - No tienes nada que hacer.
¿No? Entonces me haré mecánico. ¡Para eso si que hace falta nota!
Sería lo tuyo. Necesitas dos sobresalientes.
- Eres un coñazo. - ¿Qué quieres decir, "coñazo"?
Hola. ¿Está libre?
- ¿Qué quería? - No lo sé.
¿Qué quería de ti?
- Dijiste que llamarías. ¿Te olvidaste? - ¿De qué me estás hablando?
- ¿Por qué te ha...? - ¿Que mierda haces? ¿Estás loca?
¡Jodida bollera!
- Agnes ha abofeteado a Elin. - ¿Por qué?
- Está enamorada de ti. - ¿Qué? ¿Cómo lo...?
Lo está desde hace mucho. Ha escrito sobre ti... ¡Es cierto!
Lunes: ¿Por qué soy tan estúpida? ¿Por qué amo a Elin?
La amo y la odio al mismo tiempo. La amo tanto que mi corazon
casi se rompe. Pero nadie me hizo nunca tanto daño como ella.
¿Te ha dolido?
Sí, un poco.
- Pero ha sido bueno también. - ¿Lo ha sido?
Si, ha estado realmente bien.
Soy tan feliz. No puedo creer que sea verdad.
Veamos algo de energía, esto no es un hogar del jubilado.
Quiero pases a la cuchicha, quiero que sudéis...
Esto no es una guardería para nenes. ¡Quiero dureza!
- ¿Cómo fue? ¿Te dolió? - No especialmente.
Le dije que si para darle pena.
Paró justo cuando empezaba a ponerse bien la cosa.
- No duró ni cinco segundos. - Igual pasa con Markus.
Aunque ahora está mejorando. Al principio era sólo pffftt...
...y ya se había acabado. - ¿Pffftt?
- ¡Jessica, Jessica! - ¡Markus!
- ¿Eres feliz? - Claro que lo soy.
Creo que Johan me gusta. Si no estuviese con Markus...
- Quiero decir... - Ups...
Creo que es agradable. No como Markus, que siempre va de duro.
- ¿Por qué seguís juntos entonces? - No lo sé. Porque...
Así son las cosas. Estámos él y yo. Es así de simple.
Mira que guapo era de pequeño.
Johan pensaba que me había acostado con un monton de tíos.
Cuando le dije que era virgen se quedó de piedra.
- ¿Por qué creía eso? - Markus se lo dijo.
- ¿Markus se lo dijo? -Sí...
Es un idiota. ¡Siempre tiene que estar jodiéndolo todo!
- Hablaré con él. - No importa.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Estás enfadada? - No.
¡Eres tan exasperante! ¡Todo el día cambiando de opinión!
Primero, ni siquiera te gustaba Johan.
- De repente estás enamorada de él. - ¿Sigues con lo mismo?
No, pero nunca estás contenta. Siempre consigues lo que quieres.
¿Qué consigo siempre lo que yo quiero? ¡Qué coño sabrás tú de lo que yo quiero!
¿Qué te parece? ¿Es guapa?
Bueno. No está mal...
- Bonitos pechos. - ¿Y el coño?
¿Que te parece su coño?
Está totalmente desquiciada.
Me puso la mano encima y me quedé tiesa.
¿Sí? ¿Y...? - Bonita foto la que pusiste ahi...
- Esta tía está de atar. - Ya te digo...
Mamá, ¿qué es una lesbiana?
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?
Kalle dijo que alguien lo es.
- ¿Quién? - Es alguien que...
Bueno, quiere decir que si eres una chica, o una mujer...
Si eres una mujer a la que le gustan otras mujeres.
No como a... Mamá, a mi me gusta Papá.
Pero si eres una lesbiana...
...también llamada homosexual, entonces dos mujeres se gustan mutuamente.
En vez de ser como Papá y Mamá donde hay un hombre y una mujer.
- ¿Tienes que ir al hospital? - ¿Al hospital?
No, claro que no. No hay nada malo en ello, eres...
Como cualquier otra persona.
- ¿Quién es lesbiana? - Kalle dice...
...que su hermano dice que...
...Agnes es una lesbiana.
¿Agnes?
Eso es lo más ridículo que... Claro que no lo es.
¿Por qué soy tan estúpida? ¿Por qué amo a Elin?
- ¿Es cierto eso? - Sí.
Me estás diciendo que has... ...que has... leído...
Has entrado en mi habitación...
...has ido a mi ordenador... - Lo siento.
Es imperdonable, lo sé. Estoy muy arrepentida.
Pero aún así quisiera que habláramos de lo que he leído.
¡Basta! No quiero oir más. No quiero hablarte más. Vete.
- Por favor, Agnes. - ¡Vete!
- Agnes... - ¡Fuera! ¡Vete!
No lo hice con mala intención.
Lo hice porque estaba preocupada por ti.
Ivar 29... dos nueve... Ahora líneas horizontales...
Niklas 35... tres cinco...
Siempre el número equivocado.
Oscar 64... seis cuatro...
- ¡Vaya mierda! - Calla.
- ¿No podemos hacer otra cosa? - Cállate.
- ¡Maldita idiota! - ¡Joder, Elin!
¡Imbécil!
Gustav 53... cinco tres...
Entonces tecleas el número...
- Y lo envías. Pulsas aquí. - ¿Dónde has estado?
"¿Dónde has estado?"... ¿Puedo hacer lo que quiera, o no?
- Claro, era sólo curiosidad. - Markus nos está enseñando su móvil.
- Muy interesante... - Las chicas no entendéis de esto.
- ¿Qué no entendemos? - Cosas como... teléfonos móviles.
- ¿Por qué no entendemos de móviles? - Cosas como la tecnología...
...deportes, coches... películas porno...
- ¡Ay! Lo siento. - Eres un idiota.
¿Por qué? No es tan raro. Vosotras soy mejores haciendo otras cosas.
¿Cómo qué, por ejemplo?
- Maquillaje. - ¿Eso es todo lo que sabemos hacer?
- No lo sé. -¿Y qué más?
¿Qué más nos interesa? - Cosas como ropa, estilo...
Cosas como maquillarse y tener buen aspecto.
¡Eres un completo imbécil!
¿Y tú? ¿Por qué estás callado sin decir nada? ¿Qué opinas?
- No lo sé. - ¿Piensas igual que él?
- ¿O por qué te callas entonces? - ¿Qué quieres decir?
¿Piensas igual que Markus?
Claro que sí. Quiero decir que estamos en la misma onda, ¿no?
- No le digas lo que debe pensar. - ¿Qué pasa contigo ahora?
- ¿No sabes hablar? ¿Qué piensas? - No lo sé.
Tu eres imbécil también.
- Dios, estoy harta de ti. - ¿Qué he hecho esta vez?
- Hola, soy Markus. - ¿Puedo hablar con Johan?
- Es para ti. - Hola, soy Johan.
No quiero seguir contigo. Hemos terminado. Puedes irte a casa.
- Odio mi vida. - Eres una idiota.
- ¿Por qué has roto con Johan? - Nunca más saldré con nadie.
- Es demasiado bueno para ti. - Voy a quedarme soltera.
- Apártate de ahí. Alcantarilla "A". - Crece de una vez.
Acné, Aborto, Alcoholismo, Anorexia...
- ¿Aún vas a preescolar? - ...sexo Anal, Asma, Anthrax...
- Vaya, tu estás en una alcantarilla también. - Si, pero esta es una "C".
¿Y crees que significa Corazón? ¿Sabes qué significa?
- Significa Cagada... - Apártate de la alcantarilla.
- ...y Condiloma, y Cáncer. - Me pones de los nervios.
- ¿Siempre tienes que ser así? - Hagamos una prueba. Veamos.
Aborto... Acné... sexo Anal...
No, no siento nada. Nada de sexo anal.
No eres normal. ¡No eres normal, joder!
Hola... Soy Elin.
- Hola - Sólo quería decirte...
...que creo que eres un buen chico y todo eso, pero...
...la cosa es que estoy enamorada de otra persona...
¿Quién es?
¿A dónde vas?
- ¡Déjame! ¿Qué haces? - Tengo que hablar contigo.
Tengo que hablar contigo... Es algo importante.
Por favor, por favor. Sólo quiero decirte una cosa. ¡Por favor!
¿Qué es lo que quieres decir?
Yo fui la que tiró la piedra.
Lo siento. No pretendía romper nada. Sólo quería...
...quería hablar contigo. No quería que pensases...
...porque tu probablemente pienses que...
...yo creo que eres mala o algo así, pero eso no es verdad.
Es justamente al revés.
De hecho creo que tu eres... buena.
¿Estás tomándome el pelo? - No, hablo en serio.
He estado... he estado pensando y eso...
...mucho, ...sobre ti.
¿Has pensado en mi?
- Si es una burla más, te mataré. - No lo es.
No lo es. No es nada de eso.
Y, esto...
¿Es verdad que tú...? Victoria dijo que tú estabas...
...enamorada de mi. Porque...
...si lo estás, entonces yo también lo estoy...
...de ti, quiero decir.
¿Lo estás?
¡Date prisa!
Espera...
- Está roto. - ¿Qué?
Hay algún problema con las cañerías.
- Usa otro. - ¿Tienes la regla o qué?
¿Ese es el único chiste que te sabes?
- He dicho que uses otro. - Vale, ya lo pillo.
¡Jessica!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Elin está con un chico en el baño.
- ¿De qué coño estás hablando? - Pero es eso, ¿no?
- ¡Claro que no! - Vamos, Jessica. ¡Elin!
¡Malditas idiotas! ¿Qué vamos a hacer ahora?
Elin. ¡Déjanos entrar para que veamos quién es!.
- ¡Abre! ¡Queremos saberlo! - Elin, vamos.
- Elin está con un chico en el baño. - ¿Quién es él?
Nadie lo sabe. Creo que Johan.
- No, cortaron. - ¿Cortaron? Vamos, queremos verle.
- ¿Qué pasa aquí? - Es Elin con un chico.
- ¡Hey! - Vamos, dejadlo.
Quizá si dijésemos que sólo queríamos...
No, no lo sé...
- ¿Es Tomas? - ¿Tomas?
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
No podemos quedarnos aquí todo el día. Es de locos.
- ¿Qué debemos hacer? - Salir, por supuesto.
Elin...
- ¿Dondé está Elin? Tengo que hablar con ella. - Está ahí dentro con un chico.
- ¿En serio? - Creíamos que eras tú.
Johan, Johan, espera.
Johan...olvídate de ella.
Es una idiota y tu eres demasiado bueno para ella.
Venga...
No estés triste, seguro que las cosas mejorarán...
- Ya está bien. ¿Qué pasa aquí? - Nada.
- Claro que pasa algo. - Elin, ¡venga!
Venga.
Salgamos de aquí.
Pero...
¿De verdad sientes por mi lo que me has dicho antes?
Sí...
Hey...
Vale. ¿Entonces abro?
- ¡Apártate! - Elin, venga. Sal.
Aquí estoy. Esta es mi nueva novia.
Apartaos, por favor. Nos vamos a follar.
¿Está bien? ¿No está demasiado fuerte?
Suelo hacerlo demasiado fuerte. Normalmente...
¡Jessica se pone hecha una furia! ...pongo 2 g de leche y 5000 kg de O'boy...
...y te sale casi negro, así que luego...
...le añado más leche, pero el vaso no es bastante grande.
Entonces lo vuelco en un vaso más grande...
...o en otro vaso, si no hay uno lo bastante grande.
Al final te sale un montón de O'Boy. Pero eso no importa.